Послання Св. Отця Бенедикта XVI панові Жаку Дюфу, генеральному директорові F.A.O., з нагоди Всесвітнього Дня продовольства 2009

17-10-2009

• Категорія:

• Теги:

• Папа Римський

Щоб здолати голод в світі, потрібно змінити спосіб життя і забути про свої привілеї, прибутки і зручності.

Публікуємо Послання, направлене Святішим Отцем Бенедиктом XVI генеральному директорові Організації Об'єднаних Націй з питань продовольства і сільського господарства (F.A.O.), панові Жаку Дюфу, з нагоди Всесвітнього дня продовольства 2009 року, який відзначається 16 жовтня:

Панові Жаку Дюфу

Генеральному директорові F.A.O.

Святкування Всесвітнього дня продовольства не лише нагадує про заснування ФАО і її діяльність в боротьбі з голодом і недоїданням в світі, - воно особливо підкреслює наполегливу необхідність надання допомоги тим, хто в багатьох країнах позбавлений хліба насущного через відсутність адекватних умов забезпечення продовольчої безпеки.

Нинішня криза, яка позначається без розбору на всіх секторах економіки, особливо серйозно впливає на сільське господарство, становище якого стає драматичним. Ця криза вимагає від урядів і різних компонентів міжнародного співтовариства провести вирішальні і ефективні заходи.

Гарантувати кожній людині і цілим народам можливість здолати лихо голоду означає забезпечити їм практичний доступ до достатнього і здорового харчування. На ділі йдеться про конкретний прояв права на життя, яке, будучи урочисто проголошеним, все ще дуже часто залишається далеким від свого повного здійснення.

Темою, вибраною цього року під егідою ФАО для Всесвітнього дня продовольства, є "Забезпечення продовольчої безпеки в умовах кризи". Вона закликає нас розглядати сільськогосподарську працю як основоположний елемент продовольчої безпеки і, отже, як невід'ємний компонент економічної діяльності. Тому сільське господарство повинне мати в своєму розпорядженні достатні інвестиції і ресурси. Ця тема розглядає конкретну проблему і дає зрозуміти, що блага творіння обмежені по самій своїй природі, тому вони вимагають відповідального відношення, здібного створити умови для продовольчої безпеки, думаючи також про майбутні покоління. Тобто, необхідний далекоглядний підхід, заснований на глибокій солідарності і братстві.

Досягнення цих цілей потребує змін в образі життя і мислення. Воно зобов'язує міжнародне співтовариство і його інститути втручатися в ці питання адекватнішим і рішучішим чином. Я сподіваюся, що таке втручання зможе полегшити співпрацю в захисті методів обробки землі, властивих кожному окремому регіону і уникнути нерозбірливого використання природних ресурсів. Я також сподіваюся, що ця співпраця збереже цінності, властиві сільському устрою життя, і основні права тих, хто обробляє землю. Поставивши на другий план привілеї, вигоди і зручності, міжнародне співтовариство може досягнути цих цілей на благо чоловіків, жінок, дітей, сімей і спільнот, які живуть в бідних регіонах планети, і, отже, є найуразливішими. Досвід показує, що технічні рішення, навіть найновітніші, неефективні, якщо вони не співвідносяться з людиною, головною дійовою особою, яка в своєму духовному і матеріальному вимірі є початком і кінцем будь-якого виду діяльності.

Доступ до їжі, будучи більше ніж просто однією з елементарних потреб, є одним з основних прав особи і народів. Це може стати реальністю, і, отже, впевненістю, якщо буде гарантовано адекватний розвиток у всіх регіонах. Зокрема, трагедію голоду можна здолати лише "усунувши структурні причини, які її викликають, і сприяючи розвитку сільського господарства в найбідніших країнах шляхом інвестицій в сільську інфраструктуру, в іригаційні системи, в транспорт, в організацію ринку, в розробку і поширення відповідних методів ведення сільського господарства, тобто таких, які можуть оптимально використовувати людські, природні і соціально-економічні ресурси, існуючі на місцевому рівні"(Caritas in veritate, п. 27).

Вірна своєму покликанню бути близькою до найбільш потребуючих, католицька Церква заохочує, підтримує і бере участь в зусиллях, що робляться з метою надати можливість кожному народові і кожній спільноті мати в своєму розпорядженні необхідні засоби для забезпечення адекватного рівня продовольчої безпеки.

З такими побажаннями я ще раз запевняю Вас в моїй найвищій пошані, і закликаю на FAO, на її держави-члени і всіх співробітників велика кількість небесних благословень.

З Ватикану, 8 жовтня 2009 року

BENEDICTUS PP. XVI

© Copyright 2009 - Libreria Editrice Vaticana

© переклад Milites Christi Imperatoris