"Пісня солов'я" про переслідування в Еритреї

12-11-2009

• Категорія:

• Теги:

• християнофобія

Місія Release International випустила захоплюючу книгу, що розповідає історію співачки Гелен Берхейн, яка пройшла через ув'язнення і жорстокі тортури за свою віру.

Гелен, яка провела в ув'язненні два роки, була арештована військовою хунтою в Еритреї. Її сильно били і тримали в металевому вантажному контейнері в пеклі пустелі.

Вона разом з багатьма іншими заарештованими християнами, були закриті в задушливому, брудному сталевому контейнері, і залишені запікатися в пустелі вдень і замерзати вночі.

Вона розповідає свою історію в новій книзі «Пісня солов'я», яка опублікована за підтримки Release International.

Уривок з книги:

Мерехтить єдина свічка, її полум'я ледве освітлює темряву. Вона ніколи не горить більше двох годин, після того, як закриють двері контейнера: кисню недостатньо, щоб підтримувати полум'я довше. Вона скоро згасне.

Не дивлячись на присутність багатьох людей, жахливо холодно. Конденсат капає з даху і стікає по моїй щоці, і коли він потрапляє на мої губи, я відчуваю смак іржі. Повітря сперте від брудного металевого запаху, від постійного смороду відра в кутку і випарів тісно притиснутих немитих тіл.

Я озираюся довкола, намагаючись з'ясувати, де вона, жінка, яка втратила розум. Вона там, біля маленького віконця, грубо вирубаного в бічній стінці контейнеру.

Я завмираю. Інколи вона затикає вікно, зім'явши свою ковдру, позбавляючи нас обмеженого доступу свіжого повітря. Ще ночами вона кричить і виє, розгойдуючи контейнер так, що ніхто з нас не може спати. Їй зараз найгірше, тому що нас більше, нас 19, на просторі, де можуть спати лише 18. Ввечері вона затихла, і це стурбувало мене.

Але я так втомилася, і я змушую своє тіло розслабитися на жорсткій підлозі. Раптово свічка гасне, я закриваю очі і думаю про свою дочку. «Будь ласка, Господь, збережи її». Підлога скрипить. Хтось напевно встає і пробирається через сплячих до відра-туалету. Я намагаюся ігнорувати шум.

Раптово, без попередження чиїсь руки обхоплюють мою шию, як лещата. Мої очі миттю розплющуються, але дуже темно, щоб щось бачити. Тоді лунають горлові звуки, і я знаю, що це вона. Божевільна жінка, її пальці здавлюють моє горло. Я силюся встати, але у мене немає повітря закричати і недостатньо сили, щоб скинути її. І я роблю єдине, на що спроможна: я стукаю вільною рукою об стінку контейнера і випрямляюся.

Довкола нас всі ув'язнені прокидаються. Одна намагається відтягнути її від мене, але її рука все ще на моєму горлі, а інша вчепилася мені у волосся, віддираючи його з моєї голови. Я жадібно ковтаю повітря і видаю крик. Інші в'язні теж починають кричати і стукати в стінки контейнера.

Тепер крики доносяться ззовні, чути звук кроків, брязкіт болтів і свист, коли повітря вривається в контейнер і двері нестримно відкриваються.

Мої очі печуть, коли світло ліхтаря проходить через моє лице, потім охоронець відтягує її від мене і б'є її по голові і тілу своєю палицею. Я впала, насилу вдихаючи повітря. Охоронці витягують її з контейнера і знову закривають двері.

Інколи я не можу повірити в те, що це - моє життя: ці 4 металеві стіни, всі ми, зігнані, як худоба, біль, голод, страх. Все через мою віру в Бога, який Воскрес, який доручив мені ділитися вірою з тими, хто ще не знає Його, і якому мені забороняють поклонятися.

Я знову повертаюся до питання, яке мені часто задають: «Чи коштує твоя віра цього, Гелен?»

Я глибоко вдихаю кисле повітря, божевільна жінка причитає ззовні, охоронці продовжують свій обхід, і я шепочу відповідь: «Так».

Більше 2 тисяч християн знаходяться в ув'язненні в Еритреї за свою віру. Release збирає підписи під петицією, яка закликає уряд Еритреї дотримуватися основних прав людини для своїх громадян, у тому числі і права на поклоніння.

Через міжнародну мережу місій Release підтримує християн, ув'язнених за віру і їх сім'ї в 30 країнах. Вона підтримує співробітників церкви, пасторів і їх сім'ї, проводять навчання, пропонують Біблії, християнську літературу і програми для ефіру.

переклад Milites Christi Imperatoris

При цитуванні або використанні будь-яких матеріалів гіперпосилання на Milites Christi Imperatoris обов'язкове