Папа і рабин відкриють виставку, присвячену стосункам римських євреїв з папством

13-01-2010

• Категорія:

• Теги:

• Папа Римський |
• цікавинки |
• культура і суспільство

12 січня в Єврейському музеї Риму пройшла презентація виставки «Et ecce gaudium. Римські євреї і церемонія вступу Пап на престол». Виставка, організована з нагоди візиту Св. Отця Бенедикта XVI в синагогу, познайомить публіку із забутим аспектом історії Риму і папства: починаючи з Середньовіччя, порядок обрання Пап зазнавав значних видозмін, проте церемонія вступу на престол протягом століть передбачала урочистий хід верхи на коні від Ватиканського пагорба до Латеранського. Римська знать гордилася тим, що могла брати участь в ритуалі, супроводжуючи Папу або ж вітаючи його вздовж дороги. На шляху до Латеранського собору аристократія, а також різні об'єднання і братства повинні були спорудити тріумфальні арки і прикрасити дорогу. Особлива роль була відведена і Universitas Hebraeorum - так називалася тоді юдейська спільнота Риму. У другій половині 17 століття і протягом всього 18 століття їй доручалося прикрасити відрізок дороги між Аркою Тита і Колізеєм. Для римських євреїв ці два монументи представляють особливу цінність. Євреї Риму прикрашали дорогу хоругвами і дорогоцінними тканинами, які служили фоном для великих транспарантів з символічними написами по-єврейски і по-латині, вихваляючими Папу. Вважалося, що ці паперові транспаранти, призначені для однієї лише церемонії, не збереглися. Проте виявилось, що чотирнадцять з них - з понтифікатів Климента XII (1730 рік), Климента XIII (1758), Климента XIV (1796) і Пія VI (1775) зберігалися в історичному архіві єврейської спільноти Риму. На них зображені фігури людей, тварин і різні символічні предмети, а також є написи. Так, одна жінка звертається до Папи із словами: «Я тріумфую від щирого серця». На одному з малюнків можна побачити навіть лікарняну палату, в якій хворі встають з ліжок, зцілені звуками цитри. Всі малюнки супроводжують цитати зі Святого Письма по-єврейски з перекладом на латинську.

Єврейський музей Риму виставить ці зображення разом з предметами і документами, що свідчать про особливо цікаву епоху стосунків між папством і юдейською спільнотою: непростих - оскільки вони встановлювалися в період законодавчих обмежень для євреїв -- але які забезпечили єврейській спільноті гідне місце в соціальному житті Риму. Згодом церемонія вступу Папи на престіл кардинально змінилася, і експозиція представить матеріальні свідоцтва нових традицій - декілька дорогоцінних дарів, піднесених новообраному Папі єврейською спільнотою.

Виставку урочисто відкриє Папа Бенедикт XVI в день відвідин синагоги 17 січня, разом з Головним рабином столиці Ріккардо Ді Сеньї.

переклад Milites Christi Imperatoris