Виступ кардинала Анджело Содано на ранішній пасхальній Месі у Ватикані

04-04-2010

На початку ранішньої пасхальної Меси, яку Бенедикт XVI відслужив сьогодні на площі Святого Петра у Ватикані при величезному зібранні народу (не дивлячись на прохолодну і дощову погоду в Римі), звичайний порядок Меси був несподівано змінений емоційним виступом декана колегії кардиналів, колишнього Державного Секретаря кардинала Анджело Содано. Після обряду Resurrexit, під час якого Папа відкрив образ Христа Воскреслого, встановленого біля вівтаря, кардинал звернувся до Папи із словами привітання і підтримки, запевнивши його в солідарності і молитві всієї Церкви. Пропонуємо вашій увазі відеозапис і переклад деяких фрагментів його промови:

«Святіший Отче, в це урочисте свято Пасхи літургія Церкви запрошує нас до святої радості, кажучи нам: «Цей день створив Господь, радіймо і веселімося в оний». І хоча над цією історичною площею йде дощ, сонце сяє в наших серцях. У цьому дусі ми зібралися сьогодні довкола Вас - Наступника Петра, Єпископа Риму, непохитної скелі Святої Церкви Христової - щоб разом з Вами заспівати «Алилуйя» віри і християнської надії.

Ми виражаємо Вам нашу глибоку вдячність за Вашу силу духа і апостольську мужність, з якою Ви сповіщаєте нам Євангеліє Христове. Ми захоплюємося Вашою великою любов'ю і тим, як Ви в своєму батьківському серці робите своїми радощі і надії, скорботи і тривоги людей нашого часу, особливо бідних і всіх страждаючих (GS 1). Сьогодні через мене вся Церква хоче побажати Вам радісної Пасхи.

Церква з Вами; з Вами кардинали, Ваші співробітники в Римській курії, з Вами побратими-єпископи, розсіяні по всьому світу. Особливим чином з Вами сьогодні 400 тисяч священиків, що плідно служать народові Божому на парафіях, в ораторіях, в школах, в лікарнях, у військах і в багатьох інших сферах, а також на місіях в найбільш віддалених частинах світу.

З Вами Народ Божий, який не піддасться враженню від сьогохвилинних пліток і від випробувань, які деколи припадають на долю спільноти віруючих. Ісус сказав нам: «в світі матимете скорботу, але мужайтеся - Я переміг світ».

"Радісної Пасхи, Святіший Отче! Радісної Пасхи, солодкий Христос на землі! Церква з тобою!" - завершив своє звернення кардинал Содано відомими словами святої Катерини Сієнської.

переклад Milites Christi Imperatoris