Хто вони, сьогоднішні івритомовні католики Ізраїлю?

18-05-2010

• Категорія:

• Теги:

• Церква в Азії

О. Давід Нойхауз, вікарій івритомовних католиків в Ізраїлі, коротко пояснює, хто вони, в світлі статті Іцхака Лаора в газеті "А-Арец".

Іцхак Лаор, письменник і критик, написав оглядову статтю про нову книгу Евіатара Марієнберга "Католицтво сьогодні". Вона опублікована в п'ятничному номері газети " А-Арец" за 14 травня 2010 року.

У статті він пише:" Використання тих або інших термінів в перекладі на іврит не було довільним, а робилося за порадою і з відома авторитетних представників Івритомовної Католицької Церкви. До самого кінця книги я намагався зрозуміти, що ж таке Івритомовна Католицька Церква, про яку багато разів згадується в примітках. І дійсно, вона існує."

Так, вона дійсно існує!

Цього року Івритомовна Католицька спільнота відзначає 55 років свого існування. Тут ми не описуватимемо її початок і історію. Детальну інформацію можна знайти на веб-сайті спільноти (www.catholic.co.il ). Тут я просто хочу звернути увагу читача на факт існування івритомовних католиків в сучасному ізраїльському суспільстві.

Заснували і розвивали івритомовні католицькі спільноти ізраїльтяни і постійні жителі країни, євреї і неєвреї, люди різного походження, що приїхали з різних країн. Вони почали свою діяльність в 50-х роках, на хвилі репатріації, що почалася до Ізраїлю, коли серед приїжджих було немало католиків. Католики ці були одружені на євреях або були дітьми євреїв, що прибули в країну разом з єврейськими членами сім'ї. Серед тих, що приїхали в країну були і Праведники світу ( ті, хто рятував євреїв під час Голокосту) зі своїми сім'ями. Серед членів спільнот з самого їх утворення були і неєвреї, що вирішили влаштуватися в Ізраїлі і для яких іврит став повсякденною мовою (невелику частину їх складали ченці і священики). Іврит - це мова країни, суспільства, і було цілком природно, що католики, які живуть в Ізраїлі, молитимуться і виражатимуть свою віру на мові, на якій говорять в повсякденному житті. Також, в останні роки, до країни прибувають змішані єврейсько-католицькі сім'ї, особливо з колишнього Радянського Союзу і Східної Європи, і католики, у пошуках Церкви, знаходять івритомовні спільноти, в які інтегруються.
З часом, з'явилися три нові групи населення, що говорять на івриті, внісши, тим самим, додаткову різноманітність в івритомовні католицькі спільноти:

- Іноземні робітники: Тисячі католиків прибувають до Ізраїлю у пошуках роботи, і частина з них, живучи тут тривалий час, обзавелася будинком і сім'єю. Явище це не нове, але зараз воно приймає значні розміри. Зараз в країні проживає більше тисячі дітей іноземних робітників, які народилися вже тут, в Ізраїлі. Багато з них (особливо з Філіппін, Латинської Америки, Індії, Шрі Ланки і різних країн Африки) - віруючі католики. Вони живуть серед нас, вчаться в школах, говорять на тій же мові, що і наші ізраїльські хлоп'ята. Діти, які вивчають всі предмети на івриті, мають потребу і в релігійних заняттях на івриті. Цього року Івритомовна Католицька спільнота почала проводити релігійні заняття на івриті з групою філіппінських дітей Тель Авіва. Сподіваємося, що цей проект з часом розширюватиметься.

- Біженці: Час від часу Ізраїль відкриває кордони для біженців, які прибувають зі всіх кінців планети. Серед них як у минулому і тепер є певне число католиків - наприклад - з В'єтнаму в 1980 році, з Лівану ( вони бігли у зв'язку з виходом ізраїльських військ з Лівану), з південного Судану і Еритреї, з Латинської Америки і деяких африканських країн. Діти біженців повністю інтегровані в ізраїльські школи, де навчання проходить на івриті. Іврит стає для них мовою, на якій вони не лише пишуть, читають, але і виражають себе в розмовній мові. Поступово і ці діти стають івритомовними католиками.

- Місцеві католики: Більшість католиків Ізраїлю говорять арабською. Є невеликі групи ізраїльських арабів, які з різних причин ( в основному через роботу) переїхали в райони, де іврит є єдиною мовою спілкування. Прикладом можуть служити міста Беєр Шева і Ейлат, де нині проживають десятки католицьких арабських сімей з півночі країни. Їхні діти, відвідуючи єврейські івритомовні школи, використовують іврит і для вираження своєї віри.

Івритомовна Католицька спільнота, дійсно, невелика, проте, ті, кому вона надає допомогу (особливо у сфері навчання) набагато перевищують її числом. Розвиток католицького івриту, який бере до уваги історичний, соціальний, культурний і релігійний контекст нашої країни, є нашим найважливішим завданням.

переклад Milites Christi Imperatoris