Боже ім'я "Ягве" невідповідне до Літугічного вжитку

17-08-2008

Ватикан постановив, що Боже ім'я "Ягве", не повинно вживатись в часі Католицької Літургії. Директива Ватикану не вимагатиме жодних змін у тексті літургії, оскільки Боже ім'я не вимовляється в жодному авторизованому перекладі Римського Місалу.

Невідповідними до літургічного вжитку можуть виявитись лише деякі гімни .

Враховуючи цю директиву, Ватикан нагадує єпископам, що В гебрайській традиції, яку прийняли і перші християни, вірні уникали вимови Божого імені. Замість нього використовували тетрагамYHWH, або заміняли на "Адонай" чи "Господь".

В подальшому благання чи звертання "Господи" в духовних текстах відповідає цій практиці. Так, Святий Павло молиться, що «кожен язик визнає, що Ісус Христос є Господь», це речення власне відповідає проголошенню Христової Божественності.

Біблія дотримується гебрейської традиції, тому Боже ім'я не вимовляється в жодному авторизованому перекладі.

Наслідком цієї директиви повинно стати зважене вибирання літургійних гімнів, оскільки сучасна літургійна музика суперечить політиці невимовляня імені. Ця політика закликає також до особливої уваги в приготуванні різних елементів літургії, таких як Молитва Вірних.

Лист Конгрегації в справах Богопочитання датовано 29 липня і підписано кардиналом Francis Arinze і Архієпископом Malcom Ranjith .