Пастирський візит до українських громад в автономних провінціях Італії Тренто та Бользано

03-11-2009

• Категорія:

• Теги:

• Церква в Україні |
• УГКЦ

В неділю 1 листопада відбувся пастирський візит Преосвященного Владики Діонісія Ляховича, Апостольського Візитатора для українців греко-католиків в Італії та Іспанії до українських громад в автономних провінціях Італії Тренто та Бользано. Архієрейський візит відбувся на запрошення о.Августина Баб'яка, капелана українських громад міст Тренто та Бользано, який в цей день урочисто відзначав 50-літній Ювілей уродин.

Свій візит Апостольський Візитатор розпочав з міста Тренто. В 11. 30 у церкві Святого Йосифа, в якій українська громада збирається на спільні богослужіння, з привітальним словом Владику зустрічав о.Августин Баб'як, капелан громади, після чого із хлібом і сіллю Архієрея привітали також наймолодші парафіяни громади. Відтак Преосвященний Владика у співслужінні о.Августина Баб'яка та диякона Івана Стефурака очолив Божественну Літургію, під час якої виголосив проповідь. Як і в м.Тренто, так і пізніше в м.Бользано Владика Діонісій під час проповіді окрім духовних повчань розповів вірним про завдання, які покладаються на Апостольського Візиттора. Зокрема Архієрей наголосив, що візитуючи українські громади в Італії, він разом з вірними глибоко переживає їхні проблеми, як відомо і сам Владика є вихідцем з української імміграції в Бразилії. «Про усі ваші проблеми я звітую Синодові УГКЦ та Ватиканові. Також коли мені випадає зустріч з представниками українського уряду, я завжди наголошую на проблеми сучасної імміграції. Так нещодавно у Римі я зустрічався з прем'єр міністром України п. Юлією Тимошенко, якій коротко виклав усі проблеми іммігрантів та висловив прохання про необхідність невідкладної розробки урядом програми, яка б сприяла поверненню українців на Батьківщину, а для тих, що залишаються за кордоном допомагала б в створенні українських культурних центрів та навчально-освітніх закладів для українських дітей.

... Однак пам'ятаймо, що попри свої проблеми міграція має ї свої позитиви. Будучи за кордоном, ми можемо і багато навчитися, нової мови, нової культури, ми маємо змогу бачити такі нові місця, які за звичайних обставин ми б не мали змоги відвідати, тому за такі моменти дякуймо Богові. Проте будучи тут, научаймось нових речей та не забуваймо свого: віри, мови, культури, не забуваймо повертатися до наших родин, не ставаймо для них чужими чи лише джерелом фінансових надходжень ». Також Владика Діонісій передав вітання усім вірним від Глави УГКЦ Блаженнішого Патріарха Любомира (Гузара) та поручився, що Церква сьогодні ще більше трудиться над розширенням душпастирської опіки іммігрантів. Після богослужіння Архієрей зустрівся з вірними, яких у храмі в цей день було понад 300 осіб. Владика уділив присутнім Архієрейське благословення та вручив пропам'ятні образочки з молитвою «Цілковитого віддання себе Богові». А Українці міста Тренто розповіли Апостольському Візитатору про життя та побут тамтешньої громади. На прохання перших ініціаторів п.Марії Керніцької, п.Олександри Арендарчук та багато інших Українська церковна громада в місті Тренто діє з 2001 року. На початку нею опікувався о.Матей Гаврилів, ЧСВВ, а з 2003 року о.Августин Баб'як. «За цей восьмилітній період українська церковна громада, дякуючи нашим духовним провідникам , спочатку о.Матею, а пізніше о.Августину, зуміла зорганізуватися у справжню спільноту любові. Розпочинається у нас усе молитвою і завершується конкретними ділами взаємодопомоги та підтримки. При церковній громаді, за підтримки о.Августина та вірних, діє благодійний фонд, завдяки якому громада завжди допомагає потребуючим братам спільноти. Незабутніми залишаються багато численніі паломництва з о. Августином до різних відпустових місць Італії та за її межами. Під час Різдвяних чи Великодніх свят громада ще більше гуртується в одну родину, щоб розділити радість і смуток, будучи далеко від власних родин. Також при церковній громаді діє Християнське культурне товариство Українців Тренто «Разом», яке гідно репрезентує українську громаду в культурному аспекті, а також допомагає українцям у тлумаченні та оформленні різного роду бюрократичних практик у сфері імміграції. Звичайно, і у нас не без проблем, хочемо через сторінки часопису «До Світла» завернути увагу українських політичних кіл виявити більше зацікавлення українськими заробітчанами не лише коли ідеться про обкладання податками, чи напередодні виборів, а також бачити усі проблеми якими ми живемо. Останнім часом українки все частіше почали хворіти онкологічними захворюваннями, нерідко і помирають, будучи тут на чужині. Усе це мабуть не від легкого життя...» - розповіла п.Олександра Арендарчук, Голова товариства «Разом».

Я в Італії 8 років - розповідає інша українка. Спочатку я працювала в Неаполі, а коли отримала дозвіл на проживання, вирішила переїхати сюди на північ Італії, бо усе тут по іншому і порядок більший, і заробітки кращі. З України я виїхала не з економічних причин, а через моральні переконання. Справа в тому, що я займала досить високу посаду і заробляла біля 300 у.о., в той час, коли підлеглі не отримували по декілька місяців заробітної плати... Я добре знала, що в бюджет заводу були закладені чималі суми, бо очолювала я саме бухгалтерію, але вказівка «зверху» була не виплачувати. Я є глибоко віруючою людиною, в часи становлення незалежності України я брала активну участь у відновлення УГКЦ і тому я морально не витримувала такого тиску, не виплачувати людям заробітної плати, коли гроші були... Тому я поїхала на заробітки до Італії.

Тут у Тренто, дякуючи УГКЦ загалом і о.Августину зокрема, ми гуртуємось усі навколо Церкви і це допомагає нам зберегти нашу ідентичність. Знаю, що час повертатися додому, бо там чекає мій чоловік, діти, внуки, і планую це зробити якнайшвидше, але після цих років в Італії я роздвоєна між двома світами...».

 

Продовження пастирського візиту у місті Бользано

 

О 14.30 Владика Діонісій прибув до української громади міста Бользано, де в церкві Трьох Святих Його Преосвященство знову привітав о.Августин, а молодь громади зустрічала Архієрея із хлібом і сіллю.

Також і в місті Бользано вірні після Богослужіння мали змогу отримати Архієрейське благословення та поспілкуватися з Апостольським Візитатором. Вірні висловили вдячність Церковному проводу та о.Августину за душпастирську опіку. Як і в місті Тренто, українська громада Бользано не є так численною, як в інших містах Італії, проте дуже дружньою, яка гуртується навколо Церкви. Діє тут молитовний гурток «Матері в молитві» за стараннями якого також було відкрито бібліотеку при церковній громаді. «В церкві окрім моральної та духовної підтримки, що є найважливіше, часто можна просто поспілкуватися з подругами після Богослужіння. Обмінятися інформацією щодо працевлаштування чи оформлення тих чи інших документів. Коли хтось попадає в біду, церковна громада завжди проводить грошовий збір на допомогу такій людині. Беремо участь також в культурному житті місцевої італійської громади, репрезентуючи нашу культуру на таких заходах як «Свято народів» та інші. За таку організацію завдячуємо отцю Августину. Не знаю, де він набирає скільки енергії і завжди все встигає ? Адже він і книжки пише, і душпастирює, і часто бере участь в різних наукових конференціях та раз-у-раз відбуває з нами прощі до різних відпустових місць» - розповіла п.Тетяна Дітчук. (Червоноград-Бользано).

У цьому місті нема класичного місця збору українців - недільних базарів із рядами бусів, натовпом, сміттям, пікніками і розпиванням спиртного прямо на траві, адже тут панують суворі, майже австрійські порядки. Жителі цього регіону вирізняються законослухняністю, половину населення складають німці і австрійці. Такий фактор суттєво впливає на меншу присутність нелегальних працівників. Працевлаштуватися тут без документів дуже важко.

 

50-літній Ювілей уродин о. д-р Августина Баб'яка

 

Окремим кульмінаційним моментом під час візиту Апостольського Візитатора в обидвох громадах м. Тренто і м. Бользано було привітання з 50-ти літнім Ювілеєм о.Августина Баб'яка, капелана громад з боку Преосвященного Владики Діонісія. На адресу о.Августина від Апостольського Візитатора прозвучали теплі слова вітань та подяки:

Всечеснішийий отче докторе Августин,

в день Вашого 50-ти річного ювілею Уродин, надсилаю Вам мої сердечні вітання та найщиріші побажання міцного здоров'я, усіх благ та Божого благословення.

За добрим збігом обставин Ваш Ювілей виповнюється саме у цьому 2009 році, який Святіший Отець Бенедикт XVI проголосив роком священика в Католицькій церкві, котрий проходить під гаслом "Вірність Христа, вірність священика".

Ваше віддане служіння у Христовому винограднику є добрим свідченням вірності Христу та Його Церкві. Від імені нашої УГКЦ, від мене особисто та від усіх вірних, особливо тих, якими ви опікуєтеся тут в Тренто та Бользано, які, будучи так далеко від рідного дому, потребують особливої опіки Церкви, хочу подякувати Вам за Ваше ревне служіння.

В цей день молюся з Вами і за Вас словами нашого великого Митрополита Андрея Шептицького праведне життя, якого ви так наполегливо науково досліджуєте та поширюєте між італійськими та французькими народами: „Господи, даруй українському духовенству ласки ніколи не боятися ніякого пожертвування, де тільки йде про твою славу і добро цього народу", просячи в Господа повсякчасної допомоги й підтримки у Вашому служінні на Многії і Благії літа» .

 

Довідка «Прес-служби УГКЦ в Італії»

 

Українська громада Тренто.

 

Місто тренто (іт. Trento) розташоване у північній частині Італії, в долині річки Адідже в підніжжі доломіту. Налічує воно 112 637 жителів, 10 903 з яких іноземці. Українська громада налічує тут не більше тисячі осіб. На відміну від центральних та південних регіонів Італії більшість іноземців тут перебувають з дозволом на проживання. Будучи не так уже численною (біля 1000 осіб) українська громада міста Тренто добре між собою контактує та гуртується найчастіше навколо Церкви. Українські Богослужіння відбуваються в першу та третю неділю кожного місяця в 11.30. (Parrocchia S. Giuseppe, Via Vittorio Veneto, 18 Rev. do Augustyn Babiak ).

 

Українська громада міста Бользано.

 

Місто Бользано (іт. Bolzano) знаходиться у північному італійському регіоні Трентіно-Альто-Адідже, столиця автономної провінції Бользано. Розташоване на ріці Ізарко (басейн Адіже) на відстані близько 520 км на північ від Рима, 55 км на північ від Тренто. В цьому місті проводиться раз на два роки Конкурс піаністів імені Бузоні. Налічує воно приблизно 100 тисяч жителів, 10.147 з яких іноземці. Українська громада налічує тут не більше семиста осіб. У місті нема зареєстрованої української асоціації. Культурне життя громади пов'язане із церковними подіями. Їх ініціатором є священик, якого підтримують активні прихожани. При церкві організовано хор під керівництвом Марії Кріль. Основний склад 8-10 постійних хористів. Українські Богослужіння відбуваються в першу і третю неділю місяця (Parrocchia Tre Santi, Viale Duca d'Aosta, 25, 39100 BOLZANO,Rev. do Augustyn Babiak). Більшість українських жінок тут працюють доглядальницями, домашніми господарками чи наймаються у фірми по прибиранні у лікарнях офісах, підприємствах, влаштовуються продавщицями у магазини та супермаркети. Невелика кількість українських чоловіків працюють робітниками у кар'єрі, де видобувають камінь, на виробництві асфальту. Небагатьом вдалося влаштуватися на обслуговування ліфтів, зварювальниками, полірувальниками металу. У цьому регіоні Італії дві офіційні мови. Більше користуються італійською, але щоб працювати на підприємстві, потрібно знати і німецьку. Таких серед наших небагато... Зростання української громади відбувається завдяки об'єднанню сімей. Зростає і число українських дітей, що вимагає організації української, хоча б недільної школи.

На відміну від інших регіонів Італії, наявність прописки є обов'язковою умовою для влаштування на підприємство, адже там зобов'язані дбати про житло працівників. Тому адміністрації вигідніше взяти людину, у якої нема житлових проблем. Ціни на винайм квартири сягають 600 - 700 євро на місяць. Працюючи на підприємстві, можна заробити до 1000 - 1200 євро. У сфері домашнього господарства платять 700 - 800. Проте багато українок погоджуються на понаднормові, працюючи у вихідні та святкові дні, і одержують за це до 1000 євро.

 

Отець доктор Августин Баб'як

 

Народився 17 жовтня 1959 у с. Харитони Ярославського повіту, Польща. Доктор богослов'я (1999). Член НТШ. У 1986 році закінчив Духовну семінарію у Перемишлі і був висвячений на священика. У цьому ж році отримав ступінь магістра теології Люблінського католицького університету. Був настоятелем парафій у Польщі (1986-1992). Від 1992 був прийнятий єпископом Михаїлом Гринчишиним до Апостольського екзархату у Франції, країнах Бенілюксу та Швейцарії для душпастирської праці у парафії м. Ліон. 1994-1998- навчався у Ліонському католицькому університеті, де захистив докторську дисертацію «Le Métropolite André Cheptytskyi et les synodes de 1940 à 1944» («Пасторальна діяльність митрополита Андрея Шептицького у Львівських синодах 1940-1944 рр.», Lyon; Lviv, 1999). Під патронатом Ліонського католицького університету о.Августин організував низку наукових конференцій, присвячених 50-літтю смерті митрополита Андрія Шептицького, 400-річчю Берестейської унії та з нагоди відвідин України папою Іоаном-Павлом ІІ. 1999 року захистив дисертацію, присвячену екуменічно-пасторальній діяльності митрополита Андрія Шептицкого. У 2002 році Український католицький університет св. Климентія Папи у Римі видав працю о.Августина Баб'яка «Нові українські мученики XX століття», в якій автор по-новому висвітлив ставлення західних кіл та Ватикану до репресій, яким піддавалася УГКЦ за часів Радянського Союзу, коли навіть правозахисні міжнародні інституції майже не займалися фактами жорстокого переслідування греко-католиків. З 2002 року за благословенням Глави УГКЦ Баженнішого Любомира (Гузара), о.Августин опікується українськими іммігрантами у північному італійському регіоні Трентіно-Альто-Адідже.

Наукові праці

Автор праць «Протоколи засідань Львівських архиєпархіальних Соборів 1940-1944 рр.» (Л., 2000),

«Les nouveaux martys ukrainiens du XXe siècle» (Roma, 2001),

«Нові українські мученики XX ст. Сповідники віри» (Рим, 2002),

"De la legimite d'un Patriarcat ukrinien" - "Легітимність українського Патріархату" (Lyon-Львів, 2004)

"Des Ukrainiens aux Congres de Velehrad (1907-1936)" (Paris, 2007)

Автор багатьох статей на релігійну тематику в українських, польських, французьських та італійських журналах.

Прес-служба УГКЦ в Італії
http://www.chiesaucraina.it/

При цитуванні або використанні будь-яких матеріалів гіперпосилання на Milites Christi Imperatoris обов'язкове