«Вибираючи загальне благо»: звернення британських єпископів перед виборами

05-03-2010

• Категорія:

• Теги:

• християнство і політика

У переддень майбутніх політичних виборів у Великобританії, а також у зв'язку з візитом в країну Св. Отця, запланованим на вересень, єпископи Англії і Уельсу опублікували новий документ, присвячений соціальній доктрині Церкви: «Вибираючи загальне благо». Це послання є продовженням іншого документа, опублікованого в 1996 році єпископами Англії і Уельсу під назвою «Загальне благо». Не дивлячись на те, що послання було написане до майбутніх виборів, воно не є аналізом представлених політичних програм, як підкреслив під час презентації документа президент єпископської конференції монсеньйор Вінсент Ніколс, і тим більше не ставить своїм завданням вказівки з вибору кандидатів. Документ є розважанням про сучасне британське суспільство, про його турботи, надії, його бачення майбутнього, тому що, як пишуть єпископи, «без пророчого бачення народ гине».

У першій частині документа підкреслюється, що ні політика, ні економіка не всесильні. Правила, встановлені законом і ринковими стосунками, відіграють важливу роль, проте без цілющої енергії «цивілізованого суспільства», без мережі солідарних стосунків між індивідуумами, що складають його «соціальний капітал», суспільство не може функціонувати. Перед суспільством стоїть завдання відновити довіру до політичних і економічних установ, що переживають в даний момент кризу. Впоратися з цим завданням нам допоможе усвідомлення того, що ми є не ізольованими індивідуумами, а взаємозалежними особами. Повна реалізація кожного з нас залежить від якості наших взаємин і від практики християнських чеснот.

Документ також торкається теми захисту життя, теми убогості і нерівноправ'я, допомоги престарілим, теми імміграції і стосунків між спільнотами, екології, шлюбу і сім'ї і, нарешті, ролі релігійних спільнот в суспільстві. Цитуючи слова Бенедикта XVI, єпископи Англії і Уельсу на завершення документа закликають «підійти з надією до подолання труднощів наших днів».

переклад Milites Christi Imperatoris