Другий том книги Бенедикта XVI про життя Ісуса вийде не раніше Великого Посту 2011 року

08-07-2010

• Категорія:

• Теги:

• Папа Римський |
• культура і суспільство

У травні Бенедикт XVI закінчив роботу над другим томом своєї книги «Ісус з Назарету», і її текст був переданий групі перекладачів.

Перший том книги був опублікований в 2007 році. За деякими спостереженнями, його переклади на різні мови містять відомі розбіжності; і щоб уникнути повторення цього, цього разу перекладачі працюють дуже акуратно, роблячи перехресне звіряння перекладів. Внаслідок такого скрупульозного підходу вихід другого тому очікується не раніше Великого Посту 2011 року, повідомляє агентство CNS із посиланням на джерела у Ватикані. Не дивлячись на те, що італійський текст давно готовий, він не буде опублікований раніше цього терміну, оскільки Ватикан бажає, щоб книга вийшла одночасно на основних мовах. Великий Піст розглядається як можливий термін для публікації другого тому, в якому розповідається про Страждання і Воскресіння Христа. Перший том книги вийшов навесні 2007 року і охоплює період життя Ісуса від Хрещення до Преображення.

Тим часом, згідно з деякими відомостях з Ватикану, Бенедикт XVI розглядає можливість написання третього тому про життя Ісуса, в якому розглядатимуться роки Його дитинства. У Папи буде час для роботи в його літній резиденції в Кастельгандольфо, куди він відправився після сьогоднішньої генеральної аудієнції і де пробуде наступні три місяці.

переклад Milites Christi Imperatoris